1
00:00:07,674 --> 00:00:11,344
ESpartacus עונה 2 - נקמה

2
00:00:12,137 --> 00:00:15,973
בידיים ריקות

3
00:02:14,217 --> 00:02:15,385
נאביה!

4
00:02:15,468 --> 00:02:16,636
לְהַפְסִיק!

5
00:02:17,720 --> 00:02:18,763
שְׁמֹאל!

6
00:02:20,890 --> 00:02:21,933
תשאיר אותה לי!

7
00:02:57,344 --> 00:02:58,386
גרמת לי לברוח.

8
00:02:59,929 --> 00:03:01,639
אני שונא לרוץ.

9
00:03:51,731 --> 00:03:53,358
אני רוצה לקבור את טיכוס.

10
00:03:53,733 --> 00:03:55,360
רחוק מהידיים הרומיות.

11
00:03:57,904 --> 00:03:59,239
עוד מתקרבים.

12
00:04:04,494 --> 00:04:05,578
יָמִינָה!

13
00:04:06,203 --> 00:04:07,247
אין זמן לזה.

14
00:04:07,330 --> 00:04:10,500
זה לא משנה.
כולנו נהיה איתו בקרוב.

15
00:04:22,595 --> 00:04:24,556
ספרטקוס תובס.

16
00:04:25,097 --> 00:04:28,100
זו לא הסיבה
מהנוכחות שלי בקפואה?

17
00:04:28,268 --> 00:04:30,102
לעזאזל עם ההיגיון.

18
00:04:30,270 --> 00:04:31,521
היעדר החיילים שלך במשחקים

19
00:04:31,604 --> 00:04:33,022
זה היה עלבון לווריניוס הטוב.

20
00:04:33,105 --> 00:04:35,442
הרפובליקה תהיה אפילו יותר גרועה

21
00:04:35,567 --> 00:04:37,277
אם הפניתי את הגב
למטרה זו.

22
00:04:37,360 --> 00:04:39,696
ספיוס חיפש את התראקי כבר חודשים.

23
00:04:41,281 --> 00:04:42,449
איך ניחשת

24
00:04:42,532 --> 00:04:44,116
שהוא יתקוף
המכרות של לוקניה?

25
00:04:44,451 --> 00:04:46,786
כי האלים עצמם הראו

26
00:04:49,205 --> 00:04:50,582
דרך קולו של משרת צנוע.

27
00:04:52,041 --> 00:04:54,544
-לוקרטיה?
פעלתי לפי עצתה.

28
00:04:55,962 --> 00:04:57,297
אולי הסיבה שלך מוצדקת.

29
00:04:59,799 --> 00:05:01,384
אני מקווה שכן.

30
00:05:02,134 --> 00:05:05,054
או שהיינו פוגעים
בגלל הזיות של אשה מטורפת.

31
00:05:05,137 --> 00:05:06,639
גמרנו על זה, איליתיה.

32
00:05:06,806 --> 00:05:07,974
לפחות ברוח.

33
00:05:10,226 --> 00:05:13,896
בואו נעשה משהו גשמי,
חגיגה.

34
00:05:14,063 --> 00:05:16,941
כאן, בין הקירות האלה,
מחווה.

35
00:05:18,318 --> 00:05:19,319
רעיון מצוין!

36
00:05:19,819 --> 00:05:21,153
מקובל היטב, נכון?

37
00:05:21,988 --> 00:05:23,823
זה יהיה עלבון אפילו יותר גדול
אם הוא סירב.

38
00:05:27,076 --> 00:05:29,496
-איזה כבוד.
-הכבוד הוא שלי.

39
00:05:35,752 --> 00:05:37,086
רק רציתי לעזור.

40
00:05:37,169 --> 00:05:40,590
עורכים מסיבה על החרא הזה
בבית שלנו?

41
00:05:40,673 --> 00:05:44,511
הבית שלנו נמצא ברומא, גאיוס.
ואני רוצה לחזור בקרוב.

42
00:05:45,470 --> 00:05:47,764
בתמיכתו של וריניוס
יהיו אנשי ספיוס.

43
00:05:47,847 --> 00:05:49,974
שעכשיו הם חסרי ערך.

44
00:05:51,017 --> 00:05:53,352
כשמרקוס חוזר
עם ספרטקוס בתור לוקרטיה...

45
00:05:53,436 --> 00:05:55,312
אתה מעריך אותה יותר מדי.

46
00:05:56,272 --> 00:05:58,525
זה יוביל אותנו לחורבן.

47
00:06:00,192 --> 00:06:05,239
לוקרטיה ממשיכה להוכיח שהיא ראויה
בעל הערכה כזו.

48
00:06:07,366 --> 00:06:09,536
הייתי רוצה את אשתי
גם היו כאלה.

49
00:06:21,839 --> 00:06:23,215
ספרטקוס.

50
00:06:27,219 --> 00:06:28,304
היא צריכה מנוחה.

51
00:06:28,387 --> 00:06:29,639
היא צריכה ללכת.

52
00:06:29,722 --> 00:06:32,391
כמה מהר היית רץ
אחרי חודשים במקום הזה?

53
00:06:32,559 --> 00:06:34,060
אתה לא היחיד שצריך לנוח.

54
00:06:34,977 --> 00:06:37,188
העייפות עוזבת את העצבים
לעור.

55
00:06:41,067 --> 00:06:42,735
נמצא מקום גבוה יותר,

56
00:06:42,860 --> 00:06:44,654
קל יותר להגן על עצמנו.

57
00:06:45,572 --> 00:06:48,908
-אתה יכול ללכת עוד קצת?
-היא תצליח.

58
00:06:50,743 --> 00:06:52,036
בוא נלך.

59
00:06:55,540 --> 00:06:57,750
המשקל שלה עולה עם כל צעד.

60
00:06:57,834 --> 00:06:59,586
אולי הגיע הזמן
כדי להפחית את הנטל הזה.

61
00:06:59,711 --> 00:07:02,171
הבטחתי לקריקסוס.
היא הלב שלו.

62
00:07:02,254 --> 00:07:03,506
האם היית מוריד את זה מהחזה שלך שוב?

63
00:07:03,590 --> 00:07:06,593
קריקסוס מת.
ואני אפטר מהאישה הזאת

64
00:07:06,676 --> 00:07:08,553
לפני שאנו משתפים
של אותו יעד.

65
00:07:09,846 --> 00:07:11,723
בוא נלך לווזוב
למצוא את אגרון.

66
00:07:12,515 --> 00:07:13,600
כולנו.

67
00:07:14,016 --> 00:07:16,769
חזור על זה ועל הרומאים
תהיה הדאגה האחרונה שלך.

68
00:07:28,030 --> 00:07:31,033
טיכוס. אחד הנחותים ביותר.

69
00:07:31,743 --> 00:07:33,119
תן לזה לשמש אזהרה.

70
00:07:34,078 --> 00:07:36,122
רומא לא מתגרה בקלות.

71
00:07:41,628 --> 00:07:46,048
המספרים שלהם יורדים.
ושלנו אפילו מהר יותר.

72
00:07:46,132 --> 00:07:47,133
עוֹמֵד!

73
00:07:47,299 --> 00:07:49,218
אנחנו עדיין ברוב.

74
00:07:52,764 --> 00:07:54,807
ספרטקוס ואנשיו
הם גלדיאטורים.

75
00:07:54,974 --> 00:07:57,309
קומץ שלך
יהיה לי סיכוי קטן נגד אחד...

76
00:07:57,434 --> 00:08:00,229
חיילים רומאים יודעים
איך להתמודד עם המוות.

77
00:08:00,396 --> 00:08:03,315
אל תשווה את הערך שלהם
עם עבדים משותפים.

78
00:08:03,650 --> 00:08:06,068
הם עבדים,
אבל הם בכלל לא נפוצים.

79
00:08:06,569 --> 00:08:09,739
התקדם בצורה לא הולמת
ויראה את מותם של רבים.

80
00:08:12,492 --> 00:08:16,663
הגברים שלך מפוזרים מדי
ביער.

81
00:08:17,329 --> 00:08:20,750
איש מהיר יחיד
אני יכול להביא חיזוקים...

82
00:08:20,833 --> 00:08:24,003
הזהיר את הכוחות האחרים.
אל תנוח.

83
00:08:24,253 --> 00:08:26,798
-טריביון...
-אנחנו נראה את הסוף של זה

84
00:08:27,006 --> 00:08:29,509
בשמו של גאיוס קלאודיוס גלבר.

85
00:08:31,427 --> 00:08:33,179
עזוב את הפוסט שלך
ואני אתקע חרב

86
00:08:33,262 --> 00:08:34,514
על הגב הארור שלך.

87
00:08:42,980 --> 00:08:45,107
וריניוס הוא גבר
ברמה החברתית הגבוהה ביותר.

88
00:08:45,817 --> 00:08:49,028
שמור תמיד את הכוס שלך מלאה
ורצונותיך מסופקים.

89
00:08:49,612 --> 00:08:50,863
-הייתי ברור?
-גְבֶרֶת.

90
00:08:50,947 --> 00:08:51,989
כן, גברתי.

91
00:08:52,489 --> 00:08:53,950
ואמת.

92
00:08:56,327 --> 00:08:58,621
שטפו את עצמכם והתכוננו.

93
00:08:59,330 --> 00:09:03,876
ספיה, סליחה.
הם לא אמרו לי שאתה כאן.

94
00:09:04,043 --> 00:09:07,046
זה לא הכרחי.
באתי לבקש עצה מלוקרטיה.

95
00:09:09,716 --> 00:09:11,634
נראה שזה רצונם של רבים.

96
00:09:11,718 --> 00:09:14,554
-הדברים שלך הביאו אותה לכאן.
-שֶׁלִי?

97
00:09:14,679 --> 00:09:17,306
אתה תמיד מתנשא
סגולות הנישואין.

98
00:09:17,682 --> 00:09:21,561
החוכמה שלך ניצחה לבסוף
הנעורים המגעילים שלי.

99
00:09:21,894 --> 00:09:23,896
מצאת בעל כל כך מהר?

100
00:09:24,021 --> 00:09:28,109
-אם האלים יברך איחוד כזה.
-אני אשאל אותם בשמך.

101
00:09:28,568 --> 00:09:30,612
באישורם,
וריניוס יהיה שלך.

102
00:09:33,280 --> 00:09:34,741
-וריניוס?
-הוא לא יפה?

103
00:09:34,824 --> 00:09:37,326
גבוה, חזק ועשיר?

104
00:09:37,660 --> 00:09:41,122
זה כל מה שאישה רוצה!

105
00:09:42,331 --> 00:09:44,208
הוא יהיה הבעל הכי טוב בעולם.

106
00:09:45,585 --> 00:09:47,461
אני חייב להתכונן למסיבה.

107
00:09:47,837 --> 00:09:51,633
משך את מבטך
וכל השאר אחרי זה.

108
00:09:57,096 --> 00:09:58,848
עשית עליה רושם טוב.

109
00:10:03,477 --> 00:10:04,520
גם אתה.

110
00:10:05,396 --> 00:10:08,274
העלייה לרגל לדלפי
כבר לא נחוץ.

111
00:10:08,816 --> 00:10:11,611
אלה שמחפשים
התחשבות באלים

112
00:10:11,694 --> 00:10:14,571
הם צריכים פשוט להישען פנימה
לאורקל של קפואה.

113
00:10:17,784 --> 00:10:19,911
אני רק כלי

114
00:10:19,994 --> 00:10:22,371
מציע דוגמה פשוטה
מהרצונות שלך.

115
00:10:22,454 --> 00:10:25,332
אז ספיה לא תקבל כלום
הערב.

116
00:10:25,457 --> 00:10:26,793
וריניוס הוא פרטור.

117
00:10:28,127 --> 00:10:29,837
בדיוק כמו בעלך.

118
00:10:30,004 --> 00:10:32,339
אבל וריניוס עולה מהר יותר,

119
00:10:32,464 --> 00:10:34,300
ויום אחד יהיה לו תואר קונסול.

120
00:10:34,842 --> 00:10:38,054
אשתו של איש כזה
זה חייב להיות דק ואלגנטי.

121
00:10:38,304 --> 00:10:41,307
תכונות שהפרחח המפונק הזה
זה לא.

122
00:10:42,809 --> 00:10:47,063
אולי תרצה שאשאל
לאלים איחוד אחר?

123
00:10:47,814 --> 00:10:49,190
כזה שמשמח אותך יותר.

124
00:10:50,817 --> 00:10:53,861
תרנגול עם הקלאק שלו
יש סיכויים טובים יותר ממך.

125
00:10:53,986 --> 00:10:55,321
זה לא מה שבעלך חושב.

126
00:10:55,404 --> 00:10:56,488
כמו גם אביך.

127
00:10:59,408 --> 00:11:01,493
כשמרקוס חוזר בלי ספרטקוס,

128
00:11:02,494 --> 00:11:04,538
אתה תתגלה על מה שאתה.

129
00:11:04,872 --> 00:11:09,501
כלי חלול,
ללא חיים או נבואה.

130
00:11:12,046 --> 00:11:13,505
התלבש להערב.

131
00:11:13,756 --> 00:11:16,217
בטח בעלי
רוצה להראות את זה

132
00:11:16,342 --> 00:11:17,885
כמו חיית מחמד.

133
00:11:18,177 --> 00:11:21,347
האמון של בעלך הוא
מתנה יקרת ערך.

134
00:11:23,349 --> 00:11:26,018
אבל שלך יהיה אוצר גדול יותר.

135
00:11:45,412 --> 00:11:46,914
בשורה ביניהם.

136
00:11:49,751 --> 00:11:52,461
האמונה המונחת בי
זה לא היה לשווא.

137
00:11:52,920 --> 00:11:54,964
ספרטקוס היה המקום בו ניבאתי.

138
00:11:55,631 --> 00:11:56,758
פראטור.

139
00:11:56,883 --> 00:11:58,634
האם זה כל מה שנתפס?

140
00:11:58,717 --> 00:12:00,469
רבים אחרים מתים במכרות.

141
00:12:31,750 --> 00:12:34,045
לפחות גאליה שלך חוזרת
עבורך.

142
00:12:36,338 --> 00:12:37,714
איפה ספרטקוס?

143
00:12:37,924 --> 00:12:40,217
הוא ברח דרך היער
עם חבורה של עבדים.

144
00:12:41,218 --> 00:12:42,594
מרקוס רודף אחריו.

145
00:12:43,137 --> 00:12:46,307
תודיע לי ברגע שהוא יזהה
על הכביש.

146
00:12:51,395 --> 00:12:53,480
אל התאים. קדימה!

147
00:12:54,273 --> 00:12:57,109
אפילו בעזרת העזרה
של ההדרכה האלוהית שלך,

148
00:12:58,694 --> 00:13:00,279
הוא נשאר בידיים ריקות.

149
00:13:01,488 --> 00:13:04,283
הוא עדיין יפגוש את ספרטקוס.

150
00:13:04,616 --> 00:13:05,993
-האלים...
-הלשון שלך מקשקשת

151
00:13:06,077 --> 00:13:07,369
ללא סיבה.

152
00:13:07,453 --> 00:13:09,496
נאביה לא נמצאה במכרות
איך ניבאתי?

153
00:13:09,872 --> 00:13:12,708
ומי דן אותה למקום כזה?

154
00:13:13,042 --> 00:13:18,297
ג'ונו? או האישה העולמית
מהמאמן?

155
00:13:19,841 --> 00:13:22,134
הנבואות שלו נשמעות כמו אופורטוניזם.

156
00:13:22,759 --> 00:13:23,802
-אונומאוס...
-זה הובא

157
00:13:23,886 --> 00:13:25,137
על ידי העוזר של בעלה המת.

158
00:13:25,679 --> 00:13:28,474
משרת
שכבר סבל מפציעות רבות.

159
00:13:31,853 --> 00:13:36,023
מעניין אם גם הוא יכול
להיות מסוגלים לרפא אותם.

160
00:13:43,447 --> 00:13:47,243
אל תחשוב שאני טיפש
כמו בעלי ואבא שלי.

161
00:13:48,995 --> 00:13:51,538
לך ולי יש עניינים לא גמורים.

162
00:13:53,582 --> 00:13:55,960
ואני אסגור אותם.

163
00:14:01,673 --> 00:14:02,799
לְהִכָּנֵס!

164
00:14:04,093 --> 00:14:06,720
שוב בבית הזה של השתן והחרא.

165
00:14:07,179 --> 00:14:08,890
גורל שאמור להיות שלי בלבד.

166
00:14:09,098 --> 00:14:11,267
-כולם ידעו את הסיכונים.
- לעזאזל עם הסיכונים!

167
00:14:11,475 --> 00:14:13,185
ולזיין את הרומאים.

168
00:14:13,269 --> 00:14:16,313
אני אהיה לצידך
בחיים האלה ובחיים הבאים.

169
00:14:16,563 --> 00:14:17,899
בדיוק כמוני.

170
00:14:19,816 --> 00:14:21,944
קשרי האחווה.

171
00:14:23,237 --> 00:14:25,697
הם תמיד היו עמוקים
בתוך הקירות האלה.

172
00:14:31,787 --> 00:14:33,205
אונומאוס!

173
00:14:38,335 --> 00:14:41,297
מה קרה?
איך הגעת לכאן?

174
00:14:41,923 --> 00:14:43,424
הייתי טיפש.

175
00:14:45,634 --> 00:14:47,219
שזה עכשיו
בחברת אנשים דומים.

176
00:14:47,469 --> 00:14:50,597
הם פשוט אשמים שעקבו אחרי
במסע בלתי אפשרי.

177
00:14:52,224 --> 00:14:53,725
נאביה חיה.

178
00:14:55,269 --> 00:14:57,063
שחררנו אותה מהמכרות.

179
00:14:59,648 --> 00:15:00,816
אַהֲבָה.

180
00:15:02,568 --> 00:15:05,029
זה נהרס מהלב.

181
00:15:07,781 --> 00:15:09,450
היא הלב שלי.

182
00:15:11,202 --> 00:15:12,786
היא אישה.

183
00:15:14,205 --> 00:15:17,083
יצור עדין
רוב הזמן.

184
00:15:19,210 --> 00:15:21,795
הם מונעים על ידי רצונות
לא ידוע לגברים

185
00:15:21,878 --> 00:15:23,965
שסומכים עליהם.

186
00:15:31,722 --> 00:15:33,099
היא חיה.

187
00:15:34,475 --> 00:15:36,143
זה כל מה שחשוב.

188
00:15:50,824 --> 00:15:52,076
אתה בטוח עכשיו.

189
00:15:54,286 --> 00:15:55,787
זה בטוח.

190
00:16:27,194 --> 00:16:28,612
אתה לא הולך לנוח?

191
00:16:28,904 --> 00:16:31,365
לא אאפשר עוד מקרי מוות בקרבנו.

192
00:16:34,618 --> 00:16:37,038
אפילו האלים לא יכלו
נמנעו מכך.

193
00:16:38,914 --> 00:16:41,083
מחשבה
שאינו מנחם את המתים.

194
00:16:45,087 --> 00:16:46,338
נאביה.

195
00:16:50,176 --> 00:16:51,260
ליסקו!

196
00:18:16,720 --> 00:18:18,097
נאסיר!

197
00:18:18,722 --> 00:18:20,766
הוא סיכן את חייו כדי להציל אותי.

198
00:19:04,393 --> 00:19:06,312
תצוגה מרשימה!

199
00:19:06,603 --> 00:19:09,190
ולחשוב על זה לאחרונה
הבית הזה היה קבר.

200
00:19:09,731 --> 00:19:13,152
הקירות האלה לא נראים
עדות לזוועות כאלה.

201
00:19:19,908 --> 00:19:22,286
זכרונות כאלה
בקרוב יימחק,

202
00:19:22,369 --> 00:19:23,995
שלא ייזכר שוב לעולם.

203
00:19:24,288 --> 00:19:25,914
אני לא יכול לחכות.

204
00:19:25,997 --> 00:19:27,791
בואו נזדרז את זה
עם שפע של שפיות.

205
00:19:28,292 --> 00:19:31,337
אני חושש שמרקטו ילך לאיבוד
בתחתית כוס,

206
00:19:31,420 --> 00:19:33,422
שוכחים את עמדתנו.

207
00:19:33,630 --> 00:19:36,258
בחיים לא הייתי עושה מבוכה כזו.

208
00:19:36,342 --> 00:19:37,426
אז בואו!

209
00:19:37,509 --> 00:19:39,845
אני אבחן את כוח הרצון שלך.

210
00:19:40,221 --> 00:19:42,013
וגם שלי!

211
00:19:43,014 --> 00:19:46,142
מעולם לא ראיתי את גלינוס ה"חמוץ".
כל כך שמח.

212
00:19:46,227 --> 00:19:48,729
החגיגה הזו כבר הוכיחה את עצמה
הצעה מצוינת.

213
00:19:49,020 --> 00:19:52,148
זה יהיה מבריק אם המלכוד
של ספרטקוס הוכרז.

214
00:19:52,816 --> 00:19:55,944
האלים יכולים לברך
הלילה עם מתנות בלתי צפויות.

215
00:19:57,613 --> 00:19:59,155
בואו נתחנן בפניהם
עם יין ומוזיקה!

216
00:19:59,240 --> 00:20:01,742
הקול שלנו יעלה
אפילו אולימפוס עצמו!

217
00:20:02,576 --> 00:20:05,704
הבית הזה היה פעם
קרוב אליו.

218
00:20:05,954 --> 00:20:09,375
הייתי בכת כאן בעצמי.
אירוע מסוים.

219
00:20:10,751 --> 00:20:12,127
טוב קוסוטיוס.

220
00:20:12,378 --> 00:20:14,045
לא ידעתי שאני בקפואה.

221
00:20:14,129 --> 00:20:15,547
הוא הגיע למשחקים שלי.

222
00:20:15,631 --> 00:20:18,384
And to withdraw
מהעיניים השמרניות של רומא.

223
00:20:18,717 --> 00:20:19,968
Both are good reasons.

224
00:20:20,051 --> 00:20:22,471
לָבוֹא. Let's enjoy the show.

225
00:20:36,443 --> 00:20:38,737
A real feast
for the senses.

226
00:20:39,238 --> 00:20:41,114
Even I am speechless.

227
00:20:41,365 --> 00:20:43,492
אז אני אנצל את הרגע הנדיר הזה

228
00:20:44,785 --> 00:20:46,537
לכבד את האורח האציל.

229
00:20:48,622 --> 00:20:53,752
Good citizens of Capua!
הנוכחות שלך כאן בבית הזה,

230
00:20:53,835 --> 00:20:58,465
once cursed,
זוהי עדות של אומץ ואמונה.

231
00:20:59,300 --> 00:21:02,761
Faith not just in me,
אלא גם בכל הסנאט.

232
00:21:03,470 --> 00:21:08,600
מיוצג על ידי אלביניוס האהוב
and the noble Varinius.

233
00:21:12,938 --> 00:21:15,274
אדם ראוי לחגיגה

234
00:21:15,774 --> 00:21:19,069
for your generosity
במתן הסחות דעת עם משחקים

235
00:21:19,986 --> 00:21:22,030
כדי להקל על הפרעות!

236
00:21:31,332 --> 00:21:32,791
See how they admire you.

237
00:21:40,674 --> 00:21:42,593
The girl is following
your advice.

238
00:21:42,676 --> 00:21:48,932
ואני מחזיר את נוכחותך החביבה
עם חדשות טובות על תגמול.

239
00:21:51,059 --> 00:21:53,228
החיילים שלי חזרו
with information

240
00:21:53,312 --> 00:21:56,064
של לכידתו הקרובה של ספרטקוס.

241
00:22:01,320 --> 00:22:07,242
והם מציעים, מראש,
חייהם של הניצולים המעטים

242
00:22:07,326 --> 00:22:09,828
of his most trusted men.

243
00:22:37,147 --> 00:22:41,026
הגלדיאטורים האלה, העבדים האלה

244
00:22:42,277 --> 00:22:46,490
היו אחראים למקרי המוות
של רבים מקרוביו האצילים.

245
00:22:49,367 --> 00:22:53,163
והם ישלמו בדם.

246
00:22:59,044 --> 00:23:00,253
פרטור וריניוס.

247
00:23:01,588 --> 00:23:04,007
עניינים חשובים
הם הכריחו אותי לקחת את האנשים שלי

248
00:23:04,090 --> 00:23:05,426
מהמשחקים שלך.

249
00:23:06,760 --> 00:23:09,137
אני מציע לך חיים
של אויבים אלה של רומא

250
00:23:09,220 --> 00:23:11,932
כמו מזור
על פצעים לא מכוונים.

251
00:23:16,895 --> 00:23:18,396
חתוך את החזיר!

252
00:23:22,484 --> 00:23:24,235
בוא נלך! אנחנו רוצים דם!

253
00:23:41,169 --> 00:23:42,963
אני מודה לך על הכבוד.

254
00:23:43,630 --> 00:23:46,967
ולמרדף הבלתי נלאה שלך
לנבל ספרטקוס.

255
00:23:49,344 --> 00:23:51,096
ובכל זאת, אני לא יכול לקבל את זה.

256
00:23:53,890 --> 00:23:57,352
אני לא מקבל את זה כי אם הייתי עושה זאת הייתי מקבל את זה
לגנוב מתושבי העיר הזו

257
00:23:57,435 --> 00:23:59,187
תענוגות ראויים.

258
00:24:00,396 --> 00:24:03,900
שהגברים האלה לא ימותו היום
לכבודו של רווק,

259
00:24:03,984 --> 00:24:07,153
אבל בזירה שלפני כל קפואה!

260
00:24:26,006 --> 00:24:27,132
מַיִם!

261
00:24:42,188 --> 00:24:43,398
לִשְׁתוֹת.

262
00:24:44,566 --> 00:24:45,734
הילד נלחם היטב.

263
00:24:46,317 --> 00:24:49,738
עדיף אם זה היה יין בשביל
לשלוח אותו אל מותו כראוי.

264
00:24:49,821 --> 00:24:51,615
הוא מדבר כאילו הוא כבר מת.

265
00:24:51,990 --> 00:24:53,449
הוא דובר אמת.

266
00:24:53,659 --> 00:24:55,827
-כבר דיברנו על זה.
-תחשוב היטב.

267
00:24:56,119 --> 00:24:57,954
יש יותר דם על הרצפה
מאשר בתוכו.

268
00:24:58,246 --> 00:25:00,165
גם אם אנחנו נושאים את זה,
הוא לא ישרוד.

269
00:25:00,331 --> 00:25:03,168
אבל זה ישאיר שובל
אחריו ילכו הרומאים.

270
00:25:03,544 --> 00:25:04,711
אנחנו לא יכולים לעזוב אותו.

271
00:25:05,921 --> 00:25:08,006
לא. אנחנו לא יכולים.

272
00:25:11,176 --> 00:25:12,468
היית לוקח את חייו?

273
00:25:13,679 --> 00:25:15,639
רק מה שנשאר בו מהחיים.

274
00:25:16,181 --> 00:25:17,515
זה יהיה מעשה של חסד.

275
00:25:18,516 --> 00:25:19,976
אתה לא תיגע בזה.

276
00:25:20,894 --> 00:25:22,520
אז עשה זאת בעצמך.

277
00:25:22,604 --> 00:25:24,731
סיים את הסבל שלך,
כפי שעשה עם וארו.

278
00:25:34,700 --> 00:25:35,701
קריקסוס.

279
00:25:37,744 --> 00:25:41,497
הוא שרד דברים גרועים יותר,
נגד תיאוקולס.

280
00:25:44,710 --> 00:25:47,963
גם הילד ישרוד
אם הפצע שלו נסגר באש.

281
00:25:51,007 --> 00:25:53,176
אש תמשוך אלינו את הרומאים.

282
00:25:53,259 --> 00:25:56,847
אז נצטרך להיות מהירים
ולעזוב לפני שהם מגיעים.

283
00:25:57,472 --> 00:25:58,682
מה אם לא נצליח?

284
00:25:59,265 --> 00:26:02,894
-אין לנו מספיק גברים.
-אין לנו את זה.

285
00:26:06,397 --> 00:26:08,984
מצא את אגרון ובקש עזרה.

286
00:26:11,987 --> 00:26:14,572
בואו נמשיך הלאה כמה שיותר מהר
כפי שאנו יכולים.

287
00:26:15,031 --> 00:26:16,574
אני חושש שזה לא יהיה מהיר מספיק.

288
00:26:50,901 --> 00:26:53,236
קשור כמו צעצוע
מחכה למוות,

289
00:26:53,444 --> 00:26:55,238
עדיין האיש מביט בנו
כמו טרף.

290
00:26:56,281 --> 00:26:59,034
השריפה תכבה בקרוב
אם העיניים המרדניות שלך.

291
00:26:59,117 --> 00:27:01,161
סוף הולם
למשחקים שלך, וריניוס.

292
00:27:01,244 --> 00:27:02,663
זה יהיה יום בלתי נשכח.

293
00:27:02,871 --> 00:27:05,498
אני לא יכול לחכות לראות
הדם שלך על החול.

294
00:27:07,125 --> 00:27:11,337
גם אני לא. בכל זאת הם לא צריכים
למות כאן, במקום שבו הם גנבו

295
00:27:11,462 --> 00:27:14,132
החיים של בן דודנו האהוב סקסטוס?

296
00:27:15,801 --> 00:27:18,261
אדם שמתגעגע אליו מאוד.

297
00:27:18,970 --> 00:27:22,307
חבל שהוא לא יזכה לכבוד
הערב.

298
00:27:22,933 --> 00:27:25,601
האם זה לא יהיה כבוד גדול עוד יותר
אם זה היה מול כל קאפואה?

299
00:27:30,606 --> 00:27:32,025
אנחנו פוליטיקאים, לא?

300
00:27:32,734 --> 00:27:35,403
בואו נמצא קונצנזוס
שמשמח את כולם.

301
00:27:35,486 --> 00:27:38,364
בחר גבר
ובואו נשתמש בו בשביל הכיף

302
00:27:38,489 --> 00:27:39,908
לזכר בן דודך.

303
00:27:40,992 --> 00:27:42,994
עסקה הגיונית!

304
00:27:43,870 --> 00:27:47,040
ספיוס אינו היחיד שנפגע.

305
00:27:47,665 --> 00:27:49,500
האלים עצמם ציינו

306
00:27:49,584 --> 00:27:52,087
הזוועות שעשו ללוקרטיה.

307
00:27:52,170 --> 00:27:54,589
והם קטפו אותו מחופי מעבר

308
00:27:54,672 --> 00:27:56,424
לתת קול לרצונות שלך.

309
00:27:57,383 --> 00:28:00,971
היא לא צריכה להיות זו שתבחר
איזה דם ישפך

310
00:28:01,054 --> 00:28:03,098
מתחת לגג שהיה פעם שלך?

311
00:28:08,729 --> 00:28:10,897
היא הייתה המפסידה הכי גדולה.

312
00:28:13,274 --> 00:28:15,443
יש התנגדויות?

313
00:28:16,652 --> 00:28:18,363
איזה בן תמותה מעז להתריס נגד האלים?

314
00:28:18,446 --> 00:28:20,656
רק האחד
שרוצה למשוך את חמתך.

315
00:28:32,252 --> 00:28:37,465
וריניוס ראה לנכון לאפשר לנו
לטעום את הדם שישפך.

316
00:28:37,715 --> 00:28:41,302
גבר רווק
יוקרב בבית הזה

317
00:28:41,386 --> 00:28:45,431
שבו נגנבו חיים רבים
על ידי ספרטקוס ושותפיו.

318
00:28:46,057 --> 00:28:52,355
ייבחר לפי תקדים
גברת, האלים יובילו את ידך.

319
00:29:23,261 --> 00:29:24,595
האלים בחרו.

320
00:29:25,931 --> 00:29:27,265
זֶה.

321
00:29:34,230 --> 00:29:37,943
נעשה שרטוטים ואחר כך חתכים
שטחי כדי להאריך את המשחק.

322
00:29:38,359 --> 00:29:40,611
Seppius יהיה הראשון
לכבד את בן הדוד המת!

323
00:29:41,112 --> 00:29:43,448
תזדיין, רומאים מזוינים!

324
00:30:08,431 --> 00:30:11,309
אל תחשוב שהאלים
הראתה לו רחמים.

325
00:30:12,560 --> 00:30:15,730
דחיתי את מותך
כדי שאוכל לטעום את זה.

326
00:30:16,731 --> 00:30:20,026
אני נותן את חיי בהנאה.

327
00:30:21,652 --> 00:30:23,154
לחייה של נאביה.

328
00:30:24,489 --> 00:30:25,573
האם היא בחיים?

329
00:30:27,951 --> 00:30:29,327
מחוץ להישג ידך הארור.

330
00:30:30,996 --> 00:30:32,538
אני מקבל את החדשות בשמחה.

331
00:30:33,373 --> 00:30:35,666
אני רוצה שהיא תקשיב
על הרגעים האחרונים שלך

332
00:30:35,750 --> 00:30:38,003
בזירה שהוא כל כך אהב.

333
00:30:39,420 --> 00:30:44,175
והקהל שפעם צרח
השם שלך, יורק עליך.

334
00:30:45,343 --> 00:30:48,388
וכשאתה מת,
זה לא יהיה כמו אלוף,

335
00:30:49,139 --> 00:30:51,641
אבל כעבד פשוט, ללא כבוד,

336
00:30:51,807 --> 00:30:55,520
ללא תהילה ועם שמך
אבוד לנצח בהיסטוריה.

337
00:31:09,200 --> 00:31:11,995
בוא נראה את הדיבורים החרא הזה עכשיו
של הרומאים!

338
00:31:19,585 --> 00:31:23,048
דם ראשון נשפך!
מי יהיה הבא בתור?

339
00:31:28,303 --> 00:31:30,596
זכרו, אל תעשו חתכים עמוקים.

340
00:31:30,721 --> 00:31:32,891
לא נקפח אחרים
תורך!

341
00:31:35,143 --> 00:31:37,770
וריניוס נמצא בעיר
רק לפני כמה ימים

342
00:31:37,896 --> 00:31:40,856
והיא כבר זורחת יותר מבעלה.

343
00:31:40,941 --> 00:31:44,485
לאיש באמת יש נוכחות.

344
00:31:45,070 --> 00:31:46,654
החזה!

345
00:31:55,621 --> 00:31:57,790
אבל הלב שלך
זה תמיד היה שייך לגאיוס.

346
00:31:57,999 --> 00:32:00,543
משהו מתעתע שהוביל רבים
לסטות מהשביל.

347
00:32:01,586 --> 00:32:04,965
טעויות של נוער לא צריך
לרדוף את הבגרות.

348
00:32:11,429 --> 00:32:12,973
האם אתה רוצה לסיים את נישואיך?

349
00:32:13,098 --> 00:32:14,765
אין לי כוח כזה.

350
00:32:16,101 --> 00:32:19,479
ההחלטה הזו נתונה בידי אבי.

351
00:32:22,273 --> 00:32:24,609
לגאיוס יש חסרונות ניכרים.

352
00:32:24,692 --> 00:32:27,237
אבל זה לא יהיה נוח
לשם שלנו.

353
00:32:28,071 --> 00:32:32,951
אתה נושא את הבן שלו,
ועדיין יש לו את עמדת הפראטור.

354
00:32:33,909 --> 00:32:36,871
הוא לא היחיד עם תואר כזה.

355
00:32:38,623 --> 00:32:41,126
תן לזה לדמם,
אלוהים אדירים, תן לו לדמם.

356
00:32:41,792 --> 00:32:45,130
נראה שהאלים אוהבים
אפשרויות פחות בוגרות.

357
00:32:46,589 --> 00:32:49,800
הרחיק את המחשבה הזו,
בדיוק כמו שהתרחקתי משלי.

358
00:33:12,823 --> 00:33:14,159
הוא נחלש.

359
00:33:14,242 --> 00:33:17,495
תביא לו משהו לנשוך בו.

360
00:33:23,168 --> 00:33:26,254
כשזה ייגמר, נכבה את האש
ונצא מהר.

361
00:33:28,506 --> 00:33:29,924
ראיתי את המבט הזה בעבר.

362
00:33:30,716 --> 00:33:32,802
והאשמה שהיא גורמת מבפנים.

363
00:33:32,885 --> 00:33:34,804
לאף אחד אחר לא מגיע את זה.

364
00:33:35,680 --> 00:33:37,473
אנחנו בוחרים לעשות זאת.

365
00:33:38,558 --> 00:33:40,393
אפילו ליסקו הארור.

366
00:33:40,851 --> 00:33:43,104
גלבר לא שולח את אנשיו
מאחורי ליקוס.

367
00:33:43,354 --> 00:33:45,856
שלח אותם אחרי.
וכולם סובלים מזה.

368
00:33:46,024 --> 00:33:48,859
כֵּן. זה בגללך.

369
00:33:50,028 --> 00:33:51,487
שכולנו חופשיים.

370
00:33:53,239 --> 00:33:54,574
מה אתה עושה?

371
00:33:56,117 --> 00:34:00,621
אנחנו חייבים לסגור את הפצע.
-אני אהיה ממותג באש.

372
00:34:02,332 --> 00:34:03,541
כמו גלדיאטור אמיתי.

373
00:34:04,125 --> 00:34:06,419
הוא הרוויח את מקומו באחווה.

374
00:34:10,715 --> 00:34:11,757
החזק את זה.

375
00:34:17,763 --> 00:34:19,057
אל תצעק.

376
00:34:25,188 --> 00:34:26,897
האש! מָהִיר!

377
00:34:41,704 --> 00:34:43,414
קח את החרב שלי! לָלֶכֶת!

378
00:34:52,257 --> 00:34:54,592
למעט נשים אכפת.
בוא, תורך.

379
00:34:55,635 --> 00:34:59,764
מעולם לא החזקתי אחד לפני כן.
אח שלי לא הסכים לזה.

380
00:35:03,226 --> 00:35:05,811
ובכן, ידיים מנוסות יותר
ינחה אותך.

381
00:35:05,895 --> 00:35:07,062
לָבוֹא.

382
00:35:13,944 --> 00:35:16,739
לא אכפת לך
עם אהבתו של אדונו?

383
00:35:17,031 --> 00:35:18,408
אני לא עבד של אף אחד.

384
00:35:18,574 --> 00:35:21,411
אבל הוא משתחווה וזוחל
לפי רצונו של וריניוס.

385
00:35:21,494 --> 00:35:23,538
מה שעוזר לי בחיפוש אחר ספרטקוס.

386
00:35:25,080 --> 00:35:26,791
הייתי עושה אותו דבר.

387
00:35:27,041 --> 00:35:29,210
אבל בלי לרצות לזיין את אחותך.

388
00:35:29,627 --> 00:35:31,712
שופט, מילה אחת.

389
00:35:41,306 --> 00:35:46,269
מניחים את הקצה על הבשר
ולהרגיש שזה נקרע לפי רצונך.

390
00:36:04,162 --> 00:36:06,080
אני לא מסוגל.

391
00:36:07,623 --> 00:36:09,041
סְלִיחָה.

392
00:36:17,342 --> 00:36:20,636
אורח הכבוד שלנו מבקש הרבה
של ידיים חסרות ניסיון.

393
00:36:36,986 --> 00:36:39,697
אשתך לא ביישנית
בלקיחת חיים.

394
00:36:50,124 --> 00:36:54,337
כך מתבטא הרצון,
לאהבה או נקמה.

395
00:36:55,755 --> 00:36:57,757
בלי להסס.

396
00:37:23,408 --> 00:37:24,909
זה נוף יפהפה, לא?

397
00:37:26,494 --> 00:37:28,413
כל קפואה לרגליך.

398
00:37:29,289 --> 00:37:32,542
לא הנוף, אלא מפלט
השלווה של החגיגה

399
00:37:32,708 --> 00:37:33,751
שמושך אותי.

400
00:37:35,085 --> 00:37:38,839
וקטעתי אותו
עם דיבורים. סְלִיחָה.

401
00:37:39,590 --> 00:37:43,678
שָׁהוּת. לא הייתי מרחיק אותה מהבית
זה היה פעם שלך.

402
00:37:45,263 --> 00:37:48,015
זה נראה כאילו זה היה בחיים אחרים.

403
00:37:48,724 --> 00:37:51,352
הזמן טס לכולם.

404
00:37:51,894 --> 00:37:53,228
להשאיר חרטות על מה

405
00:37:53,354 --> 00:37:54,855
יכול היה להיעשות.

406
00:37:54,980 --> 00:37:57,608
אני מאמין שיש לנו הרבה במשותף.

407
00:37:58,776 --> 00:38:01,779
בעל מת. אישה.

408
00:38:01,946 --> 00:38:03,573
אני מתגעגע אליה מאוד.

409
00:38:06,784 --> 00:38:12,122
בואו נדבר על שמחה משותפת,
חברה ובת.

410
00:38:12,582 --> 00:38:13,916
איליתיה.

411
00:38:15,626 --> 00:38:18,045
השם לא נרגע
המחשבות הסוערות שלי.

412
00:38:21,090 --> 00:38:24,844
תן להם קול
ותראה אותם מגיעים לשמים.

413
00:38:25,636 --> 00:38:27,221
אין לי ריאות
לצרוח כל כך חזק.

414
00:38:29,390 --> 00:38:31,601
אז תלחש לי את משאלותיך.

415
00:38:32,852 --> 00:38:36,230
ואני אתפלל לאלים
כדי לספק אותם.

416
00:38:41,319 --> 00:38:44,029
העצה שלך תתקבל בהערכה רבה.

417
00:39:15,853 --> 00:39:17,980
-איפה פורטיס?
-איבדנו קבוצה של רומאים.

418
00:39:18,063 --> 00:39:19,314
אבל יש אחר.

419
00:39:19,732 --> 00:39:21,191
בזמן הבריחה איבדתי את פורטיס ביער.

420
00:39:21,275 --> 00:39:23,486
-איזה כיוון?
-באותו מקום שאתה נמצא.

421
00:39:23,986 --> 00:39:25,946
נלך מערבה
בתקווה לאבד אותם

422
00:39:26,030 --> 00:39:27,114
לפני תיקון קורס.

423
00:39:27,698 --> 00:39:28,699
מה אם לא נצליח?

424
00:39:30,034 --> 00:39:32,912
הם ילמדו את זה גם כשהם פצועים
חיה יכולה להראות שיניים.

425
00:39:55,726 --> 00:39:57,478
כמובן שאנחנו יכולים.

426
00:40:01,231 --> 00:40:02,817
אתה מגזים.

427
00:40:03,443 --> 00:40:05,570
והדמעות הן התוצאה.

428
00:40:09,239 --> 00:40:13,453
תשכח מזה. ותייבש את הדמעות שלך.

429
00:40:17,540 --> 00:40:20,209
בוא נצא מהבית הארור הזה.

430
00:40:21,001 --> 00:40:24,755
ותשכח מהלילה הזה
בחיבוק חם.

431
00:40:27,758 --> 00:40:29,134
כן אחי.

432
00:40:40,020 --> 00:40:42,732
קראסוס, כן! כן, כבר אכלתי ארוחת ערב

433
00:40:42,815 --> 00:40:45,067
ורחצתי איתו
במספר הזדמנויות.

434
00:40:45,359 --> 00:40:48,278
איש עשיר,
אבל עם זין קטן.

435
00:40:49,864 --> 00:40:52,366
אשתו תמיד מדברת עליו.

436
00:40:53,701 --> 00:40:55,536
במונחים גדולים יותר.

437
00:40:57,246 --> 00:41:00,207
תביא עוד יין.
אני אפגוש אותך בקרוב.

438
00:41:03,669 --> 00:41:06,213
העיניים שלך מבחינות בנשים
צעירים יותר ויותר.

439
00:41:07,297 --> 00:41:09,424
אם המסיבה תמשיך,
אני מפחד למצוא אותו

440
00:41:09,509 --> 00:41:11,677
עם תינוק בזרועותיה.

441
00:41:13,303 --> 00:41:17,475
איליתיה, לא קראסוס
ידע על הביקורת שלי.

442
00:41:20,102 --> 00:41:22,813
ומה אתה מציע עבור השתיקה שלי?

443
00:41:25,733 --> 00:41:29,028
מה אתה רוצה?
מעדיף את בעלך?

444
00:41:30,988 --> 00:41:34,074
כבר השגתי לך הרבה
לאורך השנים.

445
00:41:35,951 --> 00:41:38,913
אולי הגיע הזמן

446
00:41:39,371 --> 00:41:41,165
לחשוב על עצמי יותר.

447
00:41:42,207 --> 00:41:44,669
זה יהיה הוגן.

448
00:41:45,169 --> 00:41:47,630
למה זה מאחור?
של ילדות קטנות ופשוטות

449
00:41:47,713 --> 00:41:49,799
שבקושי יצרו שדיים?

450
00:41:50,174 --> 00:41:54,094
הם חופשיים מנישואים

451
00:41:55,721 --> 00:41:57,014
והתחייבויות.

452
00:42:02,520 --> 00:42:06,106
ואם אישה בגובהך
היו חופשיים משניהם?

453
00:42:10,319 --> 00:42:12,822
אנחנו מסתובבים במעגלים.

454
00:42:17,367 --> 00:42:19,494
אני רוצה להגיע לנקודה.

455
00:42:32,382 --> 00:42:34,384
אבי מעולם לא אהב את גאיוס.

456
00:42:39,765 --> 00:42:44,228
אם בעל מתאים יותר

457
00:42:44,729 --> 00:42:48,816
עם אותו כותרת ומבטיח יותר

458
00:42:48,899 --> 00:42:51,485
תוכיח את כוונותיך...

459
00:42:53,320 --> 00:42:55,072
אתה משחק משחק מסוכן.

460
00:43:04,832 --> 00:43:07,334
ההימור שווה את הסיכון.

461
00:43:08,002 --> 00:43:14,008
השם שלך יחד עם הכוח של אבי

462
00:43:14,091 --> 00:43:18,596
והעושר שלו יתחרה בקרסוס.

463
00:43:22,432 --> 00:43:24,935
קבל את אישור אביך
לסיים את הנישואים

464
00:43:26,353 --> 00:43:30,107
ותמצא אותי משוגע מרוב תשוקה
בדיוק כמו שזה עכשיו.

465
00:45:14,544 --> 00:45:15,838
תזדיין עם האלים.

466
00:45:20,550 --> 00:45:21,802
פורטיס.

467
00:45:25,139 --> 00:45:26,223
בוא נחזור בדרך שבה הגענו.

468
00:46:09,641 --> 00:46:10,893
ליסקו!

469
00:47:33,100 --> 00:47:35,269
לא הזהרתי אותך?

470
00:47:58,292 --> 00:48:00,335
פצע קשה.
אבל אתה תוכל לחיות אם...

471
00:48:00,419 --> 00:48:02,337
תתקשר לכוחות הנותרים.

472
00:48:02,421 --> 00:48:04,339
זה לא יעשה הבדל.

473
00:48:04,423 --> 00:48:06,050
ספרטקוס דיבוק
על ידי האלים...

474
00:48:06,133 --> 00:48:09,386
-ספרטקוס כאן! כלי נשק!
-אתה תמשוך אותנו אליהם!

475
00:48:09,469 --> 00:48:13,182
ואנחנו נילחם עד הטיפה האחרונה
של דם רומי.

476
00:48:13,557 --> 00:48:14,558
אני לא רומאי.

477
00:48:16,977 --> 00:48:18,603
ואני לא הולך למות היום.

478
00:48:33,452 --> 00:48:34,578
בוא נלך לפני שאחרים יגיעו.

479
00:48:36,246 --> 00:48:38,040
פשוט לברוח.

480
00:48:43,753 --> 00:48:45,630
אל תיתן לזה להיות לשווא.

481
00:48:47,424 --> 00:48:48,717
בְּחַיִים

482
00:48:50,344 --> 00:48:52,721
וראה את תבוסתם של רומאים רבים.

483
00:49:23,418 --> 00:49:25,545
אתה באמת חושב שזה יציל אותה?

484
00:49:26,880 --> 00:49:29,383
מתמרן עם הזין של אבי
בתוכך?

485
00:49:30,384 --> 00:49:31,801
-אתה טועה...
-אל תנסה לעוות

486
00:49:31,885 --> 00:49:33,262
מילים לטובתך.

487
00:49:33,345 --> 00:49:35,139
אני לא אהיה מושפל על ידך שוב,

488
00:49:35,222 --> 00:49:36,848
כלבה ארורה.

489
00:49:39,101 --> 00:49:41,645
אתה חושב ככה עליי?

490
00:49:41,728 --> 00:49:44,314
מבוסס על הזיכרון האחרון
של דם ובגידה.

491
00:49:45,482 --> 00:49:47,901
עשיתי הרבה דברים כדי לפגוע בה.

492
00:49:49,319 --> 00:49:54,116
כי קינאתי בעמדתך,

493
00:49:54,199 --> 00:49:56,285
היופי שלה, נעוריה.

494
00:49:57,786 --> 00:50:02,332
מונע מתשוקות שרק שירתו
לפגוע בלב שלי.

495
00:50:02,999 --> 00:50:05,127
הייתי עושה הכל, איליתיה,

496
00:50:05,794 --> 00:50:08,547
למחוק את הכאב
שמעשיי גרמו.

497
00:50:10,340 --> 00:50:12,008
האם אתה זוכר
מה קרה בינינו?

498
00:50:14,553 --> 00:50:15,762
אני זוכר הכל.

499
00:50:18,390 --> 00:50:21,351
אל תחשוב
שיאיים עלי בקלות.

500
00:50:21,435 --> 00:50:23,562
אתה שוב טועה...

501
00:50:28,067 --> 00:50:29,693
זה אתה שטועה.

502
00:50:34,364 --> 00:50:37,659
אני אמחץ את הראש שלך נגד
האבנים כמו שעשיתי עם ליסיניה...

503
00:50:37,867 --> 00:50:39,869
-רגע!
-אני אגיד שהשתגעת

504
00:50:39,953 --> 00:50:41,455
-ותקף אותי.
-אבא שלך...

505
00:50:41,538 --> 00:50:43,707
אתה לא תפספס זונה.

506
00:50:44,124 --> 00:50:46,126
הוא יפרק לך את הנישואים!

507
00:50:47,127 --> 00:50:49,421
בגלל זה שמרתי את זה
בין הירכיים שלי.

508
00:50:51,215 --> 00:50:53,633
להשפיע עליך
על נישואיה לווריניוס.

509
00:50:53,717 --> 00:50:55,510
זה מה שאתה רוצה, לא?

510
00:50:55,969 --> 00:51:00,390
גם אם זה היה, למה אבא שלי
האם הייתם מושפעים מנחש?

511
00:51:00,890 --> 00:51:02,976
האלים מדברים דרכי.

512
00:51:04,269 --> 00:51:07,522
הוא רואה חוכמה בעצתך.

513
00:51:08,815 --> 00:51:10,400
עשיתי את זה בשבילך, איליתיה.

514
00:51:11,735 --> 00:51:14,529
כדי להבטיח לך עתיד
ובנו.

515
00:51:18,492 --> 00:51:20,410
אני רוצה לאחות את הקרע בינינו.

516
00:51:22,746 --> 00:51:25,249
כזה שפתחתי בידיי הטיפשות.

517
00:51:35,550 --> 00:51:38,178
אולי הייתי טיפש.

518
00:51:43,099 --> 00:51:48,355
על שהטיל ספק בכך פרצוף ידידותי
התברך על ידי האלים.

519
00:52:01,743 --> 00:52:05,038
צחוק ושתייה עשו הרבה
להפיג את המלנכוליה.

520
00:52:05,121 --> 00:52:06,290
מְעוּלֶה.

521
00:52:07,749 --> 00:52:10,502
אבל אני חושש שזה יגמר בהנגאובר
בבוקר.

522
00:52:11,628 --> 00:52:12,962
אז אתה מרוצה?

523
00:52:13,630 --> 00:52:15,006
מכל בחינה.

524
00:52:17,133 --> 00:52:19,761
בוא נעזוב את העבר בצד
ולהסתכל לעבר העתיד.

525
00:52:20,512 --> 00:52:22,681
מילים בעלות ערך משמעותי.

526
00:52:26,768 --> 00:52:30,439
בוא, אני רוצה לדבר יותר
לפני שאנחנו הולכים לישון.

527
00:52:39,781 --> 00:52:42,492
סליחה על הספק שלי.

528
00:52:45,704 --> 00:52:48,248
הערב הוכיח את עצמו
יתרון מאוד.

529
00:52:49,749 --> 00:52:50,834
כֵּן.

530
00:52:51,710 --> 00:52:53,962
אני לא יכול לחכות לראות
מה יביא השחר.

531
00:53:10,687 --> 00:53:12,105
וזוב.

532
00:53:14,441 --> 00:53:15,567
מַה הַמִרְחָק?

533
00:53:16,735 --> 00:53:18,612
יום וחצי של טיול.

534
00:53:32,667 --> 00:53:34,127
קח את נאסיר.

535
00:53:35,211 --> 00:53:37,297
אני אחזיק בהם כל עוד אני יכול.

536
00:53:37,381 --> 00:53:41,301
לא. אני אשאר איתך.

537
00:53:50,059 --> 00:53:51,353
נאביה.